Teoria relativitatii lingvistice

Sa facem un scurt exercitiu de imaginatie. Presupunem ca un roman gaseste la un moment dat o oferta foarte buna de lucru in Polonia si doreste sa se mute acolo. Stie ca in cadrul respectivei companii se va intelege in Engleza. Se muta romanul nostru acolo si obseva ca majoritatea lucrurilor din afara serviciului sunt in limba poloneza, si evident intampina dificultati. Sa invete poloneza ii este greu pentru ca e o limba diferita de romana si i-ar lua ceva timp. Si in plus, serviciul e foarte solicitant.


Intrebare: Se va supara ca polonezii nu ii ofera si lui o sansa de integrare in societate sau va considera ca mutat in Polonia, e o chestie de bun simt sa invete limba poloneza?

Imi pun intrebarea de mai sus pentru ca azi am avut o discutie cu un prieten putin revoltat ca nu a reusit sa se inteleaga in romana cu o batrana dintr-un sat populat mai mult de maghiari. S-a inteles totusi cu respectiva batrana pentru ca un localnic a fost amabil si i-a facut traducerea.

Totusi, concluzia ca "in tara mea vreau sa mi se vorbeasca romaneste" e o concluzie extrem de trista. Probabil ne mai trebuie multi ani pentru a simti valorile Uniunii Europene si mai ales pentru a ajunge la acel nivel de educatie.